You can see our activities on Youtube!



































































































Om Oss/About Us/当サイトについて

  • "Bergen for Japan" ble arrangert for å hjelpe mennesker som ble rammet av den store jordskjelvet fredag den 11. mars 2011. Medlemmene i organisasjonen er hovedsakelig internasjonale studenter fra Japan som nå studerer ved Universitetet i Bergen og Norges Handelshøyskole (NHH). Vi har samlet inn penger og informert om jordskjelvet til folk.

    Både denne nettsiden og youtube film er rapporten fra virksomheten av medlemmer av Bergen for Japan (studentene i UiB og NHH). Aktiviteter av andre Bergen for Japan ikke angår oss.

    For mer oppdatert informasjon, send en e-post til bergen_for_japan@yahoogroups.jp
  • "Bergen for Japan" was organized for helping people who suffered from the Great East Japan Earthquake that occurred on Friday, 11 March 2011. The member of the organisation are mainly international students from Japan who are now studying in University of Bergen and Norwegian School of Economics and Business Administration (NHH). We have some fundraising campaign and inform about the earthquake to people.

    Both this web page and youtube movie is the report of the activities by members of Bergen for Japan (students in UiB and NHH). Activities of any other Bergen for Japan don't concern us.

    For more updated information, please send an e-mail to bergen_for_japan@yahoogroups.jp
  • Bergen for Japanとは、2011年3月11日に発生した東日本大震災による、被災地復興支援のために組織された団体です。メンバーは、ベルゲン大学とノルウェー経済経営大学に留学している日本からの学生が中心です。義援金募金活動と、日本の現状を伝えることを主な活動内容としています。

    このHPならびに動画は、Bergen for JapanメンバーであるUiBとNHHの学生によって行われた、街頭募金の活動報告です。その他のBergen for Japanの活動とは関係ありません。

    ご質問等ありましたらbergen_for_japan@yahoogroups.jpまでお問い合わせください。

    • Rapporten/Report/募金報告

  • Her er en rapport fra pengeinnsamlingen på gaten rundt den blå steinen 26. mars og 16. og 23. april 2011. Det totale beløpet samlet inn ble:

    【Total】 23.848kroner(+97.5euro, 5pence, 1000yen, 105bahts, 0.25TL)

    Mengde forskjell flyers er utenlandsk valuta vi fant etter passerte ut flygeblader. (Legg til 5 pence, 5 THB, 0,25 TL)

    Vi sendt alle innsamlede penger til Røde Kors Japan gjennom japanske ambassaden i Oslo. Hjertelig takk til alle som donerte penger.
  • Here is a report of our street fund-raising around Blue Stone on 26th of March and 16th and 23th of April. All mount of money is below.

    【Total】 23.848NOK(+97.5EUR, 5pence, 1000JPY, 105THB, 0.25TL)

    Amount of difference with flyers is foreign currency we found after passed out the flyers. (Add 5 pence, 5 THB, 0.25 TL) We sent all of collected money to Red Cross Japan through Japanese embassy in Oslo.Thank you for everyone who donated money.
  • 募金活動を行った日:3月26日、4月16日、4月23日
    場所:ベルゲン市内、ブルーストーン周辺

    総額:23.848ノルウェークローネ(+97.5ユーロ、5ペンス、1000円、105バーツ, 0.25トルコリラ)

    募金先:在ノルウェー日本大使館を通じ、日本赤十字社へ全額送金致しました。 チラシとの金額の差は、チラシ配布後に判明した、外貨コインの金額分です。（追加分　5 pence, 5 THB, 0.25 TL） 義援金募金活動にご協力頂き誠に有難うございました。

    • Informasjon/information/インフォメーション

  • Du kan finne siste informasjon fra Japan på asahi.com (engelsk/ japansk).
  • You can find recent information in Japan from asahi.com (English/Japanese).
  • 地震についての最新情報はasahi.com(日本語/英語)などのサイトから入手できます。
  • Tilbake/Back/戻る
    • inserted by FC2 system